Кокиче, Тед Хюз

Snowdrop

Now is the globe shrunk tight

Round the mouse’s dulled wintering heart.

Weasel and crow, as if moulded in brass,

Move through an outer darkness

Not in their right minds,

With the other deaths. She, too, pursues her ends,

Brutal as the stars of this month,

Her pale head heavy as metal.

Сега светът е стегнал здраво
слабото, зимуващо мише сърце.
Невестулка и врана, сякаш от желязо
направени, бродят в мрака отгоре,
обезумели
край толкова смърт. Към сетния си миг,
суров като самата зима, и то се устремява
с оловнотежък, бледен лик.